Překladatelský slovník Česko -moravsko-ostravský.

Zubní náhrada --krankrasáky.

Jestiže je houba červivá --chrobalivá.

Stolička --rycla.

Kolíčky na věšení prádla --klamérky.

Kůže --skura.

Jesli-že je pivo pod míru --to donde.  

Kolotoč--karusel

Stehýnko třeba kuřete--rukovítko.

Kype ti do karavanu--teče nebo prší ti do karavanu.

Betelnej škopek--nejlepší pivo (na Moravě)

Vantlik-škopek nebo dřez          

Lont - venkov

Lonták - venkovan

Kemo - kámoš

Půjč mi kona-půjč mi sešívačku

Bulkátko-kvasná zátka

Fukšvanc-pilka zlodějka

Máš krmení pro kona ?-drátky do sešívačky.

Bantovat - někoho sledovat

Sypat krupicu - jít do práce